El artículo indeterminado y ‘one’

1. L1: a/one pound. L1,000,000: a/one million pounds. A shotgun is no good (It is the wrong sort of thing). One shotgun is no good (I need two or three).

[Contando o midiendo tiempo, distancia, peso … etc. se puede usar a/an o one para el singular. En otras expresiones no son intercambiables porque one + nombre significa uno solamente/nada más que uno, y el artículo indeterminado no tiene este significado.]

2.1. One (boy) wanted to read, another/others wanted to watch TV. One day he wanted his lunch early, another day he wanted it late.

[one (adjetivo o pronombre) se emplea en correlación con another/others]

2.2. One night there was a terrible storm. One winter the snow fell early. One day a telegram arrived.

[También se usa delante de day/week/month/year/summer/winter etc. o el nombre del día o el mes, para indicar el tiempo particular en que sucedió alguna cosa.]

2.3. One day you’ll be sorry you treated him so badly. Some day you’ll be sorry you treated him so badly.

[one day también puede usarse con el significado de en algún momento futuro.]

3. Did you get a ticket? – Yes, I managed to get one. Did you get tickets? Yes, I managed to get some.

[one es el pronombre encargado de representar al grupo a/an + nombre. El plural de one en esta función es some.]