Auxiliares en adiciones a observaciones

(a) Bill would enjoy a game and Tom would so; Bill would enjoy a game and so would Tom. Bill likes golf and Tom likes golf too (?); Bill likes golf and Tom does too; Bill likes golf and so does Tom. The boys cheated! – The girls did too! / So did the girls! I’m having a tooth out tomorrow. – So ‘am I. (b) Bill hasn’t got a license. – But Donald has; She doesn’t eat meat but her husband does; The horse wasn’t hurt but the rider was. (c) He likes pop music but I don’t; you can go but I can’t; Peter passed the test but I didn’t. (d) Tom never goes to concerts, neither does his wife; Ann hasn’t any spare time. – Neither have I / Nor have I; I didn’t get much sleep last night. – Neither did I / Nor did I. He didn’t like the book; I didn’t either. They don’t mind the noise; we don’t either. I didn’t like it either; We don’t mind it either.

[(a) Las adiciones afirmativas a observaciones afirmativas pueden hacerse mediante ‘ «sujeto» + «auxiliar» + too / also ‘ o con ‘ «so» + «auxiliar» + «sujeto» ‘ en ese orden. Si hay un auxiliar se repite en el añadido; si no hay auxiliar, do / does / did se emplea en la adición; i.e. en lugar de decir «Bill likes golf and Tom likes golf (too)» podemos decir: «Bill likes golf and Tom does too,» o «Bill likes golf and so does Tom.» Las adiciones, por supuesto, pueden ser pronunciadas por otra persona («The boys cheated! – The girls did too! / So did the girls!»). Cuando las dos observaciones son hechas por la misma persona, los dos sujetos estan usualmente acentuados. Cuando están hechas por personas diferentes, el segundo sujeto se acentúa con más fuerza que el primero. (b) Las adiciones afirmativas a observaciones negativas se hacen con ‘ «but» + «sujeto» + «auxiliar afirmativo» ‘ (but contradice la observación negativa precedente): «Bill hasn’t got a license. – But Donald has»). (c) Las adiciones negativas a observaciones afirmativas se hacen con ‘ «but» + «sujeto» + «auxiliar negativo» ‘ (but contradice la observación afirmativa precedente y el «auxiliar negativo» añade el elemento de negación): «He likes pop music but I don’t». (d) Las adiciones negativas a observaciones negativas se hacen con ‘ «neither / nor + «verbo auxiliar» + «sujeto» ‘ (neither / nor añaden una nueva negación a la negación de la observación previa): «Tom never goes to concerts, neither does his wife.» Estas adiciones pueden también hacerse con ‘ «sujeto» + «auxiliar negativo» + «either» ‘: «He didn’t like the book; I didn’t either.» Alternativamente podemos usar el conjunto ‘ «verbo» + «objeto«, si lo hay, + «either» ‘: «I didn’t like it either.»]