Uso de auxiliares en expresiones de acuerdo o desacuerdo con observaciones previas

1. (a) He works too hard. – Yes, he does; There may be a strike. – Yes, there may; Living in London will be expensive.- (Yes,) of course it will; That’s Ann! – Oh, so it is. (b) It wouldn’t take long to get there. – No, it wouldn’t; I haven’t paid you yet. – No, you haven’t; The boys mustn’t be late. – No, they mustn’t; The door can’t have been locked. – No it can’t. (c) Ann’ll lend it to you. – Oh no, she won’t; Peter gets up too late. – No, he doesn’t; There is plenty of time. – No, there isn’t; Prices are coming down. – Oh no, they aren’t. Why did you travel first class? – But I didn’t. (d) I won’t have to pay. – Oh yes, you will!; My alarm didn’t ring. – Oh yes, it did!; There isn’t any salt in this. – Yes, there is; Bread won’t make me fat. – Oh yes, it will.

[(a) Las expresiones de acuerdo con observaciones o comentarios afirmativos («affirmative remarks») se hacen con yes / so / of course + auxiliar afirmativo. Si hay un auxiliar en el primer verbo, este se repite. Si no hay auxiliar se usa do / does / did (La observación es afirmativa, se usa yes / so / of course + auxiliar afirmativo: hay acuerdo. (b) Las expresiones de acuerdo con observaciones o comentarios negativos («negative remarks») se hacen con no + auxiliar negativo (La observación es negativa, hay acuerdo con ella, se la ratifica por tanto con no + auxiliar negativo). (c) Las expresiones de desacuerdo con observaciones o comentarios afirmativos se expresan por medio de no / oh no + auxiliar negativo. (La observación es afirmativa, pero se está en desacuerdo con ella; se la niega con no / oh no + auxiliar negativo); but puede usarse para mostrar desacuerdo con una suposición. La suposición puede estar expresada a través de una pregunta. (d) Las expresiones de desacuerdo con observaciones o comentarios negativos se hacen con yes / oh yes + auxiliar afirmativo.(La observación es negativa, se está en desacuerdo, y se rechaza la negación con yes / oh yes + auxiliar afirmativo). El auxiliar recibe el acento.]