«be» como verbo auxiliar: «be» + infinitivo

1. (1a) No one is to leave this building without the permission of the police; He is to stay here till we return (= «He must stay»). He says, «Wait till I come» > He says that we are to wait till he comes; He said, «If I fall asleep at the wheel wake me up > He said that if he fell asleep at the wheel she was to wake him up. (1b) She is to be married next month; The expedition is to start in a week’s time; The Prime Minister is to make a statement tomorrow; Prime Minister to make a statement tomorrow. He was to go; He was to have gone. The Lord Mayor was to have laid the foundation stone but he was taken ill last night so the Lady Mayoress is doing it instead. (2) He received a blow in the head. It didn’t worry him at the time but it was to be very troublesome later. (turned out to be / proved troublesome); They said goodbye, little knowing that they were never to meet again. (3) They are about to start. (They are just going to start / They are on the point of starting); They are just about to leave; He was just about to dive when he saw the shark.

[La construcción de ‘ «be» + «infinitivo» ‘, e.g. «I am to go,» es extremadamente importante y puede ser utilizada de las siguientes formas: (1a) para transmitir órdenes e instrucciones («No one is to leave this building without the permission of the police»). Se trata de un modo más bien impersonal de dar instrucciones y se usa principalmente con la 3ª persona. Usada con you implica que el hablante está pasando instrucciones que vienen de otra persona. La diferencia entre (a) «Stay here, Tom» y (b) «You are to stay here, Tom» es que en (a) es el hablante mismo quien está ordenando a Tom quedarse, mientras que en (b) puede estar meramente haciendo llegar a Tom los deseos de otra persona. La distinción desaparece en estilo indirecto donde la construcción de ‘ «be» + «infinitivo» ‘ es una forma útil de expresar órdenes indirectas, particularmente cuando el verbo introductor está en presente, o cuando hay una cláusula delante del imperativo. También se usa para reportar peticiones de instrucciones. (1b) Para expresar un plan («She is to be married next month»). La construcción se usa mucho en los periódicos donde, en los titulares, be se omite con frecuencia para ahorrar espacio («Prime Minister to make a statement tomorrow) . Formas de pasado: «He was to go.» (infinitivo de presente); He was to have gone. (infinitivo de perfecto). La primera de ellas no nos dice si el plan fue llevado a cabo o no. La segunda se usa para un plan incumplido, i.e. un plan no llevado a cabo. (2) ‘ «was» / «were» + «infinitivo» ‘ expresa idea de destino. (3) ‘ «be about» + «infinitivo» ‘ expresa futuro inmediato. Puede añadirse «just» para hacer el futuro más inmediato; también en el pasado. ‘ «be on the point of» + «gerundio» ‘ significa lo mismo que ‘ «be about» + «infinitivo» ‘ pero tiene un matiz más inmediato.]