obligación: «must» y «have to»: formas

1. must

must es un verbo modal. Se usa en el presente o el futuro.

NEGATIVA:must not/mustn’t

INTERROGATIVA: must I? etc.

INTERROGATIVA NEGATIVA: must I not?/mustn’t I? etc.

El tiempo pasado lo proporciona «had to.»

must toma el infinitivo sin «to».

Puede expresar obligación y consejo enfático:

• FATHER: You must get up earlier in the morning. (obligación)
• You must take more exercise. Join a squash club. (consejo)

2. have to 

FUTURO: must; shall/will have to; shan’t/won’t have to

PRESENTE: must; have to*/have (got) to*; don’t/doesn’t have to*/haven’t (got) to*

PASADO: had to; had to; didn’t have to; hadn’t got to. 

[La 1ª forma expresa obligación por «autoridad del hablante»; la 2ª forma, obligación por «autoridad externa». La última, ausencia de obligación].

3. Diferencia entre las formas «have to» marcadas con asterisco

have to (sin got) y su negativa don’t/doesn’t have to son las formas correctas para acciones habituales pero pueden también usarse para acciones únicas. Son las corrientes en Inglés Americano.

have (got) to y haven’t got to se usan solamente para acciones únicas:

• TOM: I have to go to work every day except Sunday. But I don’t have to work a full day on Saturday.  

El Domingo se podría decir:

• I’m glad I haven’t (got) to go to work today, o bien
• I’m glad I don’t have to go to work today. 

En el pasado didn’t have to se emplea tanto para acciones habituales como para acciones únicas. 

hadn’t (got) to se usa más para acciones únicas.

didn’t have to es la forma más generalmente usada.

have to en la afirmativa expresa obligación. 

have to en la negativa expresa ausencia de obligación. Esto también puede ser expresado por need not, don’t need etc.