Usos del futuro simple

[A] El futuro simple expresa las opiniones, conjeturas, especulaciones del hablante acerca del futuro. Estas opiniones, conjeturas o especulaciones pueden ir introducidas por verbos como «assume,» «be afraid,» «be»/»feel sure,» «believe,» «daresay,» «doubt,» «expect,» «hope,» «know,» «suppose,» «think,» «wonder» o acompañadas por adverbios como «perhaps,» «possibly,» «probably,» «surely,» pero pueden usarse sin ellos:

(I’m sure) he’ll come back.

(I suppose) they’ll sell the house.

(Perhaps) we’ll find him at the hotel.

They’ll (probably) wait for us.

El futuro simple puede usarse con o sin una expresión de tiempo. be going to también es a veces posible en este uso, pero hace que la acción aparezca más probable y (cuando no hay expresión temporal) más inmediata. «He’ll build a house» significa meramente «esta es mi opinión,» y no da idea de cuándo empezará la obra. «He’s going to build a house» implica que el sujeto ya ha tomado esta decisión y probablemente empezará a construir muy pronto.

[B] El futuro simple puede usarse también para expresar acciones habituales futuras que prevemos que tendrán lugar:

• Spring will come again.
• Birds will build nests.
• People will make plans. 
• Other men will climb these stairs and sit at my desk.

(«will be coming»/»building»/»making»/»climbing»/»sitting» serían también posibles.)

[C] Y en oraciones que contienen cláusulas de condición, tiempo y, a veces, finalidad:

• If I drop this glass it will break. (Ver 221.)
• When it gets warmer  the snow will start to melt. (Ver 342.)
• I’m putting this letter on top of the pile so that he’ll read it first. (Ver 336.) 

Pero en una if-clause o en una cláusula temporal no usamos el futuro simple, aunque el significado sea futuro:

• «He will probably be late», pero: «If he is late …» Y
• «It will get warmer soon», pero: «When it gets warmer …»

[D] Los verbos no usados normalmente en los tiempos continuos, e.g. verbos auxiliares, verbos de los sentidos, de emoción, pensamiento, posesión etc. (ver 168), expresan el futuro por medio del futuro simple, aunque be going to es a veces posible:

• He’ll be here at six.
• She’ll wonder where you are.
• They’ll know tonight.
• You’ll have time for tea.

[E] El futuro simple se emplea, principalmente en periódicos y retransmisiones de noticias, para anuncios formales de planes futuros y para pronósticos del tiempo meteorológico. En la conversación estos eunciados se expresarían normalmente por medio del presente continuo o la forma be going to o bien, solo para los planes, por el presente continuo:

• NEWSPAPER: The President will open the new heliport tomorrow.
• The fog will persist in all areas.

Pero el lector/oyente medio dirá:

• The President is going to open/is opening …
• The fog is going to persist/continue …

[F] won’t puede usarse con todas las personas para expresar intención negativa. «He won’t pay» puede significar indistintamente «He refuses to pay» o «I don’t think he will pay.»

I/we will puede expresar intención afirmativa, pero he/you/they will no expresan normalmente intención. A veces puede parecer que lo hacen en oraciones como «My son/brother/husband etc. will help you,» pero la intención puede ser la del hablante más que la del sujeto.