La voz pasiva: forma

[A] This tree was planted by my grandfather. We keep the butter here > The butter is kept here ; They broke the window > The window was broken ; People have seen wolves in the streets > Wolves have been seen in the streets. [B] They are repairing the bridge > The bridge is being repaired ; They were carrying the injured player off the field > The injured player was being carried off the field. [C] You must/should shut these doors > These doors must/should be shut ; They should/ought to have told him. (infinitivo de perfecto activo) > He should/ought to have been told. (Infinitivo de perfecto pasivo). [D] He wants someone to take photographs > He wants photographs to be taken ; He invited me to go > I was invited to go; He urged the Council to reduce the rates > The Council was/were urged to reduce the rates, o bien: He urged that the rates should be reduced; He decided to sell the house > He decided that the house should be sold. [E] He recommended using bullet-proof glass > He recommended that bullet-proof glass should be used ; I remember them taking me to the Zoo > I remember being taken to the Zoo.

[A] La pasiva de un tiempo activo se forma poniendo el verbo be en el mismo tiempo que el verbo activo y añadiendo el participio de pasado del verbo activo. El sujeto del verbo activo se convierte en el «agente» del verbo pasivo. El agente con mucha frecuencia no se menciona. Cuando se menciona va precedido por by y situado al final de la cláusula. [B] La pasiva de los tiempos continuos requiere las formas del presente continuo de to be, que de otra manera no son muy usadas. Tiempos continuos diferentes son muy raramente usados en la voz pasiva, de modo que frases como «They have/had been repairing the road», y «They will/would be repairing the road» normalmente no se ponen en pasiva. [C] Las combinaciones de auxiliar + infinitivo se convierten en pasivas utilizando un infinitivo pasivo. [D] En cuanto a otras combinaciones con infinitivo,verbos como liking/loving/wanting/wishing etc. + objeto + infinitivo forman su pasiva con el infinitivo pasivo; con verbos que expresan idea de orden/petición/consejo/invitación + objeto indirecto + infinitivo formamos la pasiva usando la forma pasiva del verbo principal; pero con advise/beg/order/recommend/urge + objeto indirecto + infinitivo + objeto puede formarse la pasiva de dos modos: convirtiendo el verbo principal en pasivo, como arriba, o mediante advise etc. + that … should + infinitivo pasivo; agree/be anxious/arrange/be determined/determine/decide/demand + infinitivo + objeto se expresan usualmente en la pasiva por medio de that … should. [E] En cuanto a las combinaciones con gerundio, advise/insist/propose/recommend/suggest + gerundio + objeto se expresan usualmente en pasiva por medio de that … should; it/they + need + gerundio puede también expresarse por medio de it/they + need + infinitivo pasivo, ambas formas son pasivas en significado. Otras combinaciones con gerundio se expresan en pasiva por medio del gerundio pasivo.]