«will» y «should» para la suposición

[A] Ring his home number. He’ll be at home now, (I’m sure he’s at home); Will Bill be at the club now, do you think? (Do you think he is?); t’s no use asking Tom; he won’t know, (I’m sure he doesn’t); He’ll be expecting a call from you, (I’m sure he’s expecting a call); He’ll have finished his supper, (I’m sure he has finished his supper). [B] The plane should be landing now, (I expect it is landing); The letter should have arrived by now, (I expect it has arrived). Tom should know the address (I expect Tom knows it), pero: «Tom’ll know the address», (I’m sure Tom knows it); He should have finished by now, (I expect he has finished), pero: «He’ll have finished by now,» (I’m sure he has finished). Let’s not go shopping now. The shops will be very crowded, (should no se usaría). «Let’s go shopping now. The shops will be/should be fairly empty,» O bien: «The shops won’t be/shouldn’t be too crowded.» [C] He should/will have plenty of time to get to the station; They shouldn’t/won’t have any difficulty in finding the house. [D] The plane ought to be/should be taking off in a minute.

[[A] will usado para expresar suposiciones de acciones presentes o pasadas: para expresar suposiciones de acciones presentes o pasadas will se construye con el infinitivo de presente (para acciones no deliberadas solamente), el infinitivo continuo o el infinitivo de perfecto. [B] should usado para expresar suposiciones de acciones presentes o pasadas: should se usa con el infinitivo de presente (para acciones no deliberadas solo) en oraciones afirmativas o negativas. Ocasionalmente es también posible con el infinitivo continuo y el infinitivo de perfecto. Las suposiciones con should implican menos certeza que las suposiciones con will. should no se usa para suposiciones que disgustan al hablante; pero para la suposición opuesta (agradable) cualquiera de las dos palabras, will o should, puede usarse. [C] will y should expresan también suposiciones de acciones futuras. will + infinitivo de presente usado para suposiciones de acciones futuras no está restringido a acciones no deliberadas. [D] ought puede usarse de la misma forma que should en [B] y [C] arriba, pero should es la forma más usual.]