El género

GÉNERO

En alemán un nombre puede ser masculino, femenino o neutro. El género es completamente impredecible -lo mejor es aprender cada nombre con su artículo determinado (der, die o das):

der Teppich alfombra
die Zeit tiempo
das Bild imagen

[1] NOMBRES MASCULINOS

• Los nombres que se refieren a personas o animales macho son masculinos.

der Mann hombre
der Löwe león (macho)

• Los nombres de las estaciones, los meses, los días de la semana, palabras referidas al tiempo meteorológico y puntos cardinales son masculinos

der Sommer verano
der August agosto
der Freitag viernes
der Wind viento
der Norden norte

• La mayoría de los nombres que se refieren a cosas que llevan a cabo una acción son también masculinos:

der Wecker reloj despertador
der Computer ordenador

• Los nombres alemanes tomados de otras lenguas y que terminan en -ant, -ast, -ismus, y -or son masculinos:

der Trabant satélite
der Ballast lastre
der Kapitalismus capitalismo
der Tresor caja fuerte

• Los nombres terminados en -ich, -ig y -ling son masculinos:

der Teppich alfombra
der Essig vinagre
der Früling primavera

[2] NOMBRES FEMENINOS

• La mayoría de los nombres terminados en -e son femeninos:

die Falte pliegue, arruga
die Brucke puente

Notar que los nombres de personas o animales macho terminados en -e son masculinos, y los nombres que empiezan con Ge- y terminan en -e son normalmente neutros:

der Lowe el león
das Getreide cosecha

• Los nombres con las siguientes terminaciones son femeninos:

-heit die Schönheit belleza
-keit die Sehenswürdigkeit vista
-schaft die Gewerkschaft sindicato
-ung die Zeitung periódico
-ei die Bäckerei panadería

• Los nombres alemanes tomados de otras lenguas y terminados en -anz, -enz, -ie, -ik, -ion, – tät, -ur son femeninos con algunas excepciones:

die Distanz distancia PERO: der Kranz corona
die Konkurrenz rivalidad
die Theorie teoría PERO: das Knie rodilla
die Panik pánico PERO: der Pazific Pacífico
die Union unión PERO: der Spion espía
die Elektrizität electricidad
die Temperatur temperatura PERO: das Abitur examen final de
bachillerato

• Los números usados en contar, por ejemplo, uno, tres, cincuenta son femeninos:

Er hat eine Drei gekriet. Obtuvo un tres.

• En alemán, como en inglés, hay a veces palabras muy distintas para masculino y femenino:

der Mann hombre
die Frau mujer

der Vater padre
die Mutter madre

der Bulle toro
die Kuh vaca

• Muchos nombres alemanes masculinos pueden hacerse femeninos añadiendo -in en el singular e -innen en el plural:

der Lehrer maestro (hombre)
die Lehrerin maestra (mujer)
Lehrer und Lehrerinnen maestros y maestras

der Leser lector (hombre)
die Leserin lectora (mujer)
unsere Leser und Leserinnen nuestros lectores y lectoras

• Algunos adjetivos alemanes pueden usarse como nombres femeninos. Tienen terminaciones adjetivas femeninas que cambian según el artículo que los precede:

eine Deutsche una mujer alemana
die Abgeordnete la primera ministra

[3] NOMBRES NEUTROS

• La mayoría de los nombres que comienza con Ge- son neutros:

das Geschirr vajilla
das Geschöpf criatura
das Getreide cosecha

• Los nombres terminados en -lein o -chen son también neutros. Se les llama la forma diminutiva y se refieren a personas u objetos pequeños:

-lein das Kindlein niñito
-chen das Häuschen casita

Notar que si estas palabras tienen una de las vocales a, o, o u es obligatorio añadir una “umlaut” encima de esa vocal. La -e final se pierde delante de estas terminaciones:

der Bach >>> Bäch >>> das Bächlein (pequeño) arroyo
die Katze >> Kätz >>> das Kätzchen gatito

• Las fracciones son también neutras:

ein Drittei davon un tercio de ello

• Los nombres que se refieren a humanos y animales jóvenes son neutros:

das Baby bebé
das Kind niño
das Kalb ternera
das Lamm cordero

Notar que los animales mismos pueden ser de cualquier género:

der Hund perro
die Schlange serpiente
das Vieh ganado

• Los infinitivos usados como nombres son neutros:

das Schwimmen nadar
das Spielen jugar
das Radfahren montar en bicicleta

• Los nombres con las siguientes terminaciones son neutros:

-nis das Ereignis evento
-tum das Eigentum propiedad

• Los nombres alemanes tomados de otras lenguas y terminados en -at, -ett, -fon, -ma, -ment, -um son neutros

das Reservat reserva
das Tablet bandeja
das Telefon teléfono
das Thema tema, asunto
das Medicament droga
das Ultimatum ultimatum PERO: der Reichtum riqueza
das Studium estudios

[4] NOMBRES COMPUESTOS

Un nombre compuesto está hecho de dos o más palabras, por ejemplo, en inglés “tin-opener” y “railway station”.

• En alemán estas palabras casi siempre toman su género del ÚLTIMO nombre de la palabra compuesta:

die Armbandurh (Armband + die Uhr) reloj de muñeca
der Tomatensalat (Tomaten + der Salat) ensalada de tomate
der Fussballspieler (Fussball + der Spieler) futbolista

[5] Algunos nombres alemanes tienen más de un género. Unos pocos nombres tienen dos géneros y algunas veces uno de ellos solo puede usarse en ciertas regiones:

der/das Marzipan mazapán (der Marzipan se usa sobre todo en Austria)
der/das Keks bizcocho (das Keks se usa sobre todo en Austria)
der/das Kaugummi goma de mascar

Otros nombres tienen dos géneros y el significado de la palabra cambia dependiendo de qué género tiene.

der Band volumen, libro
das band cinta

der See lago
die See mar

der Leiter lider, manager
die Leiter escalera

[6] En alemán las abreviaciones tienen el mismo género que la palabra de la que provienen

die BRD la República Federal de Alemania
(de die Bundesrepublik Deutschland)

die DB los Ferrocarriles Alemanes
(de die Deutsche Bahn)

das ZDF Canal de Televisión Alemán
(de das Zweite Deutsche Fernsehen)