El infinitivo como sujeto

[A] Un infinitivo o una frase de infinitivo puede ser el sujeto de los verbos appear, be, seem. El infinitivo puede colocarse en primer lugar:

• To compromise appears advisable.
• To lean out of the window is dangerous.
• To save money now seems impossible.

[B] Lo usual, sin embargo,es colocar el pronombre it al principio, y mover el infinitivo o la frase de infinitivo al final de la oración:

• It appears advisable to compromise.
• It is dangerous to lean out of the window.
• It seemed impossible to save money.

a este it se le denomina «it introductor.» Notar su uso con interrogativos:

• Would it be safe to camp here?
• Wouldn’t it be better to go on?

La construcción con it es aquí necesaria. «Would + to camp» y «Wouldn’t + to go on» no serían posibles.

[C] Con frecuencia las construcciones de infinitivo de este tipo constan de it + be + adjetivo + infinitivo.

A veces puede usarse un nombre en lugar de un adjetivo:

• It would be a crime/a mistake/a pity tu cut down any more trees.
• It is an offence to drop litter in the street.

[D] Pueden usarse también cost/take + objeto:

• It would cost millions/take years to rebuild the Castle.

[E] Puede usarse el gerundio en lugar del infinitivo cuando si acción está siendo considerada en un sentido general, pero es siempre seguro usar el infinitivo. Cuando queremos hacer referencia a una acción en particular el infinitivo es obligatorio:

• He said, «Do come.» It was impossible to refuse.

Pero «It is not always easy to refuse invitations» puede ser reemplazado por «Refusing invitations is not always easy.» Aquí la acción es considerada en un sentido general, y tanto el gerundio como el infinitivo son posibles.

[F] Una construcción de it + infinitivo puede ir precedida de believe/consider/discover/expect/find/think (that) y wonder (if):

• He thought (that) it would be safer to go by train.

Después de find usado de esta manera podemos omitir that + el verbo be, i.e. podemos decir:

• He found (that) it was easy to earn extra money, o bien: 

   He found it easy to earn extra money.

• He will find (that) it is hard to make friends, o bien:

   He will find it hard to make friends.

Esto a veces también es posible con think: 

• He thought it safer to go.

Después de otros verbos al estudiante se le aconseja no omitir el be.

[G] También el infinitivo de perfecto puede usarse como sujeto de una oración:

• To have made the same mistake twice was unforgivable.

Similarmente con it al principio:

• It is better to have loved and lost than never to have loved at all.