El infinitivo como objeto o complemento del verbo

Los verbos más útiles que pueden ir seguidos directamente de infinitivo son: «agree**,» «aim,» «appear*,» «arrange**,» «ask**,» «attempt,» «bother (negativo),» «care (negativo),» «choose,» «claim**,» «condescend,» «consent,» «decide**,» «decline,» «demand**,» «determine**,» » be determined**,» «endeavour,» «fail,» «forget*,» «guarantee*,» «happen*,» «hesitate,» «hope,» «learn*,» «long,» «manage,» «neglect,» «offer,» «plan,» «prepare,» «be prepared,» «pretend*,» «proceed,» «promise*,» «prove*,» «refuse,» «remember*,» «resolve**,» «seem*,» «swear*,» «tend,» «threaten*,» «trouble (negativo),» «try (= attempt),» «undertake*,» «volunteer,» «vow.»

*Los verbos o expresiones marcados con un asterisco (*) pueden también usarse con una that-clause, ver [D].

** Los verbos marcados con dos asteriscos (**) toman un infinitivo o una construcción that … should. that … should es sobre todo útil en la pasiva. 

Verbos auxiliares: «be,» «can,» «dare,» «do,» «have,» «may,» «must,» «need,» «ought,» «shall,» «will,» «used.»

(Para verbos que toman objeto + infinitivo, ver luego.)

[B] Las siguientes frases pueden in también seguidas de un infinitivo:

«be about,» «be able + afford,» «do one’s best/do what one can,» «make an/every effort,» «make up one’s mind* (= decide),» «it + occur* + to + objeto (negativo o interrogativo),» «set out,» «take the trouble,» «turn out* (prove to be).» 

(*) Ver [D]. 

[C] Ejemplos de [A] y [B]

• She agreed to pay L50.
• Two men failed to return from the expedition.
• I managed to put the fire out.
• They are not preparing (= getting ready) to evacuate the area.
• We are not prepared (= willing) to wait any longer.
• The tenants refused to leave.
• Prices always tend to go up.
• She volunteered to help with Meals on Wheels.
• He is just about to leave.
• We can’t afford to live in the centre.
• He didn’t bother/trouble to answer personally.

Opuesto a lo de arriba: «He took the trouble to answer personally.»

[D] Los verbos o expresiones marcados con un asterisco (*) pueden también usarse con una that-clause:

• I promise to wait = I promise that I will wait.
• He pretended to be angry = He pretended that he was angry.

it + occur + to + objeto + that se usa en la afirmativa, negativa e interrogativa. Notar la diferencia en significado entre esta forma y occur + infinitivo:

• It occurred to me that he was trying to conceal something. (Me vino la idea.)
• It didn’t occur to me to ask him for a proof of his identity. (No pensé en preguntarle. Así que no pregunté.)

Appear, happen, seem, turn out, cuando se usan con una construcción that, requieren un it introductor:

• It turned out that his «country cottage» was an enormous bungalow.

Comparar con la construcción de infinitivo:

• His «country cottage» turned out to be an enormous bungalow. 

[E] Un verbo + infinitivo no tiene necesariamente el mismo significado que el mismo verbo usado con una that-clause. Con learn, forget, occur (ver [D] arriba) y remember el significado será diferente:

• He learnt to look after himself. 

   He learnt (= was told) that it would cost L100.

• He forgot to leave the car keys on the table. (No las dejó.)

   He forgot that his brother wanted to use the car.

remember puede usarse de la misma forma con el significado opuesto.

agree/decide + infinitivo expresan una intención de actuar.

agree that … expresa una opinión.

decide that … expresa una conclusión o una decisión que no conducen necesariamente a la acción.

[F] Los verbos con dos asteriscos (**) toman un infinitivo o una construcción that … should. that … should es útil sobre todo en la voz pasiva.

• They decided/agreed to divide the profits equally.

   They decided that the profits should be divided equally

–  I arranged to meet/for Tom to meet them. 

   I arranged that Tom should meet them.

   I arranged that they should be met.

[G] El infinitivo continuo se usa a menudo después de appear, happen, pretend, seem:

• I happened to be looking out of the window when they arrived.
• He seems to be following us.

Es también posible después de agree, arrange, decide, determine, hope, manage, plan y los verbos auxiliares.

[H] El infinitivo de perfecto se puede usar después de appear, hope, pretend, seem y los verbos auxiliares.